​

Petrarch

​

Solo e pensoso i più deserti campi
vo mesurando a passi tardi e lenti,
e gli occhi porto per fuggire intenti
ove vestigio uman l’arena stampi.

Altro schermo non trovo che mi scampi
dal manifesto accorger de le genti,
perchè negli atto d’alegrezza spenti
di fuor si legge com’io dentro avampi:

sì ch’io mi credo omai che monti e piagge
e fiumi e selve sappian di che temper
sia la mia vita, ch’è celata altrui.

Ma pur sì aspre vie nè sì selvage
cercar non so ch’Amor non venga sempre
ragionando con meco, ed io collui.

​

-

​

Through most deserted fields, alone I go
Measuring steps thoughtfully late and slow.
Eyes dart intent to fly where down below
Sand betrays the stamps where people’s feet did go.

There’s no shield before myself to throw,
To close my mien before another person shows;
While I snuff my outwardly happy glow,
Signal-smoke my inward burning shows.

It matters not the mountain nor the plain,
River nor the jungle, the world itself knows the mold
Where my life is cast, though other men find it dim.

Truly it matters not how bitter, wild the main
I search; Love will come always o'erbold
Holding forth with me and I with Him.

​

*             *             *